1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
Jambo kuhusu chess...
2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
jinsi unavyoshinda...
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
ni lazima usome
mpinzani wako.
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
Zingatia kila hatua.
5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
Zingatia kila mraba.
6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
Elewa
mkakati wa mpinzani wako.
7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
Kisha unachukua mkakati huo
mbali.
8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
Na wakitangulia...
9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
...unawazuia.
11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Simamisha mashua!
12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
Kisha unagoma.
13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
Checkmate.
14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
Dawa za kulevya zinahatarisha jamii yetu.
15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
Wanatisha
maadili yetu na kupunguza
16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
taasisi zetu.
17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
Wanaua watoto wetu.
18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
Tumechukua hatua kali
19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
kufanya kitu
kuhusu hofu hii.
20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
Tumeongeza kifafa
ya dawa za kulevya.
21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
Upungufu wa bangi
sasa zinaripotiwa.
22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
Mwaka jana pekee, zaidi ya 10,000
wahalifu wa dawa za kulevya walitiwa hatiani,
23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
na karibu $250 milioni
ya mali zao
24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
zilikamatwa na DEA.
25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
Kutumia bangi,
kila siku,
26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
ni uharibifu mkubwa
27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
na mara nyingi dutu hatari
ambayo inakandamiza watumiaji wake.
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
Ni moto usiodhibitiwa.
29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Habari, Jake.
30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Unafikiri nini
kuhusu msimu?
31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Naam, unataka nikuambie
ukweli,
32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
unataka nikuongope?
33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Kwa nini tusianze
na ukweli?
34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Sina matumaini mengi.
35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Maji ya msimu wa baridi ni baridi sana.
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Hakuwa upendo mwingi
kwenye maji hayo kwa kuanzia.
37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Lakini nasikia wanaibomoa
huko Florida.
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Kwa nini tusielekee huko chini?
39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Naam, kama si kufilisika
tunafika pale chini,
40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
inaweza kuwa mpango.
41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Huyo ni nani huko nje?
42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
sijui.
43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Nimekuwa huko kwa siku chache,
Nadhani.
44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Siku chache?
45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Mwana wa...
46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Polisi mzuri? Mbaya?
47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Weka tu bunduki hiyo
ikiwa anakaribia sana.
48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Unampiga risasi?
49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Ikiwa atapiga risasi kwanza.
50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Umeipata.
51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Mornin'.
52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Mornin'.
53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Baba yuko wapi?
54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Oh, nani anajua?
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Yeye ni mgumu kuendelea naye.
56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Amekuwa akifanya
hiyo kwa miaka 40.
57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Unajisikiaje?
58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Najisikia vizuri.
59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Nzuri.
60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Kwa hivyo, ni nini kinachopatikana leo?
61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Nilikuwa naenda kuchukua mashua nje.
62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.
63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Kwa nini usiwaite wengine
rafiki wa kike na kwenda kufanya manunuzi?
64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Maana ni afadhali kwenda kuchunga samaki.
Kampuni ni bora zaidi.
65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Unajua, wewe ni kama yeye.
66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?
67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Baba yako.
Na alikuwa kama Pierce.
68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.
69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Kwa hivyo hiyo inakufanya--
70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Butler.
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Unaendeleaje leo?
72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Je, ninaweza kukusaidia?
73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Yeye ni wakala Lopez,
Mimi ni Agent Davis.
74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Lo, ulanguzi mwingi wa dawa za kulevya
katika Chini
75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
miezi michache iliyopita.
76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaine, meth, oksi.
77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Tuko nje ya kuangalia,
78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
tazama kama kuna mtu ameonekana
chochote cha kutiliwa shaka.
79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Je!
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Unafikiri msichana shrimpin '
ni tuhuma?
81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Naam, sisi busted nne kubwa
boti na dazeni kama zako
82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
katika miezi michache iliyopita,
kwa hivyo chochote kinatia shaka.
83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Naam, nimeona kitu
mwenye shaka.
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Wanandoa wa mawakala wa DEA
kuzungumza na msichana
85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
ambaye anajali tu mambo yake.
86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Unataka kuangalia baridi yangu?
87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Sasa kama utanisamehe,
Nilipata chakula cha jioni ili kupata.
88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Bahati nzuri.
89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Twende zetu.
90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Kuna mtu amekuwa akivua samaki.
91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Ndio, na nikajaa baridi
za baridi.
92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Naam, pop michache ya hizo
watoto wazi.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Ni baada ya 10:00.
94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Kwa Malkia wa Mioyo,
kuvuta uzito wetu msimu huu wa joto.
95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Naam, nitakunywa kwa hilo.
96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh, ndiyo. Mm.
97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Hakika nitakosa mahali hapa.
98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Unarudi lini shuleni?
99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Wiki kadhaa.
100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.
101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Sio kutarajia,
ingawa.
102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Sheria ya awali ni ya haki
mengi zaidi ya kuchosha
103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
kuliko nilivyofikiri ingekuwa.
104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Kweli, subiri hadi uanze
fanya mazoezi'.
105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Jipatie kazi nzuri wewe
pata pesa nzuri.
106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Vipi alama zako?
107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Nzuri, isipokuwa kwa maadili.
108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Maadili?
- Ndio.
109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ooh, hiyo ni ngumu.
110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
Kwa nini ni hivyo?
111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Kwa sababu maadili ni daima
kubadilika na nyakati
112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
na mazingira.
113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Naam, nadhani hoja ni,
ni kwamba hawabadiliki kamwe.
114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Kweli, mpenzi, ni hivyo tu
kwa sababu haujashiba
115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
wakati au hali.
116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Vuta subira tu. Utakuwa sawa.
117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Wapenzi wowote?
118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Bibi.
119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Akili za kuuliza unataka kujua.
120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Kweli, kuna mtu huyu mmoja.
121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Huyu jamaa, huh?
122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Kulikuwa na mtu mmoja
kwa ajili yangu pia.
123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Jina lake lilikuwa Pete.
Kisha nikakutana na babu yako.
124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, unakuja?
125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce alisisimua
na hata hatari kidogo.
126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Hatari? Mzee huyo?
127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Uko sawa?
128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Huyo alikuwa ni daktari wa Bibi.
129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Alisema nini?
130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Nenda mbele.
131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Naam, hana furaha
kwa jinsi mambo yanavyokwenda'.
132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Je, hatuwezi kuongeza kipimo tu?
133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Kweli, alizungumza juu ya hii
dawa ya majaribio
134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
wanajishughulisha na Duke.
135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Ndio, tufanye hivyo.
136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Naam, ni kiasi gani cha gharama?
137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Haijalishi.
138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, inagharimu kiasi gani?
139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Mengi.
140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Mamia ya maelfu
ya dola?
141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Maana hatuwezi kufanya hivyo.
142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Bibi, tunaweza kuifanya.
Haya ni maisha yako.
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.
144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--
145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ninyi ndio wote nimebaki,
unakumbuka?
146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, sina njaa.
147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!
148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Siwezi kukuacha uende.
149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Hatuwezi kufanya majaribio ya dawa ...
150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Sisi tu--
sisi tu hatuna.
151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Tutafanya hivyo.
152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Hapana, nina amani na hii.
153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Mungu ni mwema.
154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
sina hasira.
155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Na ninaamini katika miujiza.
156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Si wewe?
157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Kitu pekee ninachoamini
ndani ni wewe.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.
159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Je, unakumbuka
nilizika wapi hiyo baridi?
160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Hiyo baridi zaidi?
161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Loo, jambo limezikwa
zaidi ya miaka 35, Pierce.
162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Najua nilikuambia chora ramani.
163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Ndiyo.
164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Ulisema ulikuwa sawa
huko juu.
165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Ndio, imani ya vijana.
166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Laiti kuna zaidi kama hiyo.
167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Kwa nini usipate
kwenye PJs zako...
168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
kuja kulala?
169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.
170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, baba yako anaendeleaje?
171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Mheshimiwa Pierce,
vizuri kusikia kutoka kwako.
172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Kwa hivyo, Joe, umepata habari njema
kwa ajili yangu?
173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
Sijui kama unajua hili,
174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
lakini tumenunuliwa
na benki kubwa nje ya Atlanta.
175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
Sasa, hakuna zaidi
makubaliano ya kupeana mkono.
176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Baada ya miaka hii yote
kama mteja,
177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
baba yako alikuwa na mgongo wangu kila wakati.
178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Ameenda sasa,
179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
na nina bosi mpya.
180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Kwa kweli, nina wakubwa saba wapya
na lazima nifanye wanachosema.
181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
Angalia, wanawaita hao
kwenye masalio ambayo hayajalipwa.
182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
Wanaghairi mnamo
kila kitu zaidi
183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
kuchelewa kwa siku 90, na hiyo
inajumuisha mali zako.
184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Natamani kungekuwa na kitu
Ningeweza kufanya.
185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
Sawa.
186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Kweli, unampa baba yako
bora yangu.
187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Asante, Joe.
188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Nilikata tamaa sana
juu ya haya yote.
189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
Juu ya Mungu?
190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Mungu, dini, kila kitu.
191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Watu wengi wana.
192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Watu wengi
bado una imani.
193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Jambo zuri ni kwamba, ikiwa tumeenda,
ikiwa jengo hili limepotea,
194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
bado utakuwa nayo lini
uko tayari kurudi.
195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Unakumbuka Beirut?
196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Nilipoteza marafiki watano
mbele yangu.
197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Nilihisi kama nimekwama
huko kwa siku.
198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Hapo ndipo nilipoanza
aliacha juu Yake.
199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Ulinitoa hapo.
200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Umeokoa maisha yangu.
201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Naam,
Nilifanya jambo sahihi basi.
202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ulifanya jambo sahihi sana.
203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Ulifanya jambo baya
wakati mwingine.
204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Kama sisi sote.
205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Na ninakaribia kufanya
kitu kibaya mara moja zaidi.
206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Na nitakuhitaji uombe
kwa ajili yangu.
207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
mimi hufanya. Kila siku.
208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.
209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Naam, unaweza kutaka kuanza
kuomba mara mbili kwa siku.
210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Asante kwa kuniona.
Ninaithamini.
211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Na nitampata Julia
nyuma humu.
212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Inasikika vizuri.
213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ndiyo.
214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Habari, Mel,
naweza kupata cheki, tafadhali?
215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Wewe ni nini, pirate?
216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Ndio, kitu kama hicho.
217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Hiyo ni ramani nzuri ya hazina
umepata.
218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Jimbo au shirikisho?
219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Shirikisho.
220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Hapa ni, Sloan.
221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Subiri, S-- Sloan?
Je, jina lako ni Sam Sloan?
222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Nani anataka kujua?
223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Weka mabadiliko.
224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Mimi ni DEA.
225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Nimefurahi kukutana nawe.
226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Wewe ni hadithi.
227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Wazee wote wanazungumza juu yako.
228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Ulikuwa na kubwa zaidi
kupasuka Kusini.
229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Ndio, kesi hizo
kinachokufanya uwe maarufu,
230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
zinagharimu zaidi
kuliko wanavyostahili.
231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, yote ni siasa, sivyo?
232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Ndiyo, ni, wakala Davis,
233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
lakini usiruhusu siasa
kupata njia yako
234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
kufanya kazi yako.
235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Furahia msimu wa shrimping.
236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Nini cha kufanya?
237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Jifunze tu.
238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Kusoma?
239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Sasa unaweza kusoma
mchezo huu kwa miaka.
240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Njia pekee ya kweli ya kujua
mchezo huu ni wa kucheza.
241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Unasemaje? Unataka kucheza?
242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Kucheza au kupoteza?
243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Hiyo, mwanamke mchanga,
ni juu yako kabisa.
244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Ilikuaje benki?
245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Ah, benki ni benki.
246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Mwanaume mwingine tu aliyevaa suti
kujaribu kukuuzia dola
247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
kwa zaidi ya dola moja,
na mwisho wa siku,
248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
haina thamani hata ya dola.
249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Uko sawa?
Unaonekana rangi kidogo.
250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Ndio, uchovu kidogo tu
leo, ni hayo tu.
251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Je, utapiga hatua?
252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Ni gumu tu.
253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Maana kuna miraba 64
kwenye ubao.
254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Mamia ya maelfu
ya njia za kushinda, nina uhakika.
255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Lazima tu ufanye ukaguzi.
256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Wewe, mwanamke mdogo, ni genius.
257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Asante.
258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Habari. Uh, unafanya nini?
259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 mraba
kwenye ubao wa chess.
260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Gawanya na nne,
watu wanne wa familia.
261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Ni sawa na 16,
futi 16 kutoka kwa mti wa mwaloni.
262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Na sisi hapa.
Yote ni kuhusu bodi ya chess.
263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Sawa.
264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Hapa, nipe mkono.
265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Tunachimba nini?
266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Utaona.
267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Hiyo ni, uh, Alex?
Sikujua alikuwa anakuja.
268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Wala mimi sikufanya hivyo.
269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Alex!
270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Huu ni mshangao.
271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Mshangao ni kupata
wewe katika uwanja,
272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
kuchimba, nini, baba,
kiwanja cha mazishi?
273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Unaajiri watu kila wakati
kushughulikia mambo ya aina hii?
274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Naam, ndiyo sababu niko hapa.
275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
I mean, mtu
inabidi kumsaidia.
276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Habari, Davis.
277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.
278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Baba, huyu ni rafiki yangu, Davis.
279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Jina la kwanza, jina la mwisho?
280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Ah, jina la mwisho, ndio.
281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Jina la kwanza?
- Ah, Pete.
282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Nitakuita Davis.
283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Ndiyo, bwana.
284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Jeshi au utekelezaji wa sheria?
285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Lo, una pua nzuri.
286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Ndio, mimi, uh, nimestaafu, uh,
kutoka kwa Jeshi,
287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
na sasa mimi ni wakala na, uh,
Kikosi Maalum cha Dawa za Kulevya.
288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?
289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Ndiyo, bwana. Ndiyo, bwana.
290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Lakini siko kazini leo, kwa hivyo ...
291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Ndio, mimi pia.
292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, kwa nini usichukue
rafiki yetu ndani ya nyumba,
293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
kumpa chai ya barafu?
294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Au labda angependa
kuwa na bourbon?
295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Hiyo ningeichukua.
296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Sawa.
297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Nimefurahi kukutana nawe.
298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Mweke mbali na magugu yangu!
299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Yeye ni mtu mzuri!
300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.
301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Mawakala wote wa DEA si wababaishaji.
302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Ndio, sawa ...
303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Anyway, unachimba nini?
304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Naam, kuchimba tu
kidogo ya zamani yangu.
305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Kwa hivyo kuna pesa kwenye baridi hiyo?
306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Natumaini hivyo.
Kuna wakati nilizika.
307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Kwa nini huwezi
kufanya chochote cha kawaida,
308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
kama kuchukua rehani ya pili nje
katika ardhi hii yote tuliyo nayo?
309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Ndio, kisima hicho kimekauka,
asali.
310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Kila kitu kimeenda.
311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Tutapoteza nyumba
na mashua ndani ya siku 90.
312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Je!
-Ndio.
313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Haya, nipe
mkono na hii.
314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Weka kwenye ghalani.
315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Hakika.
316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Kwa hivyo mwaka gani
upo ndani sasa hivi?
317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Mimi ni mdogo.
318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Unasoma nini?
319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Sheria.
320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Sheria.
321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Kweli, hiyo inaendesha katika familia,
Nadhani.
322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Ella, kwa nini usiende kuchukua
Babu na Alex,
323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
na tunaweza kumaliza
kupika chakula cha jioni?
324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Naam, sheria.
325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Umekuwa muda gani
kumuona Kapteni Amerika?
326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Huenda ukaweza kufanya hivi
327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
na bado tuwe na mazungumzo,
lakini siwezi.
328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Um, alifanya kazi kesi
kwamba nilimfungulia mashtaka,
329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
na baada ya hukumu,
330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
alisimama karibu na ofisi yangu
kuniuliza chakula cha jioni.
331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Yeah, I bet alifanya.
Umemuona kwa muda gani?
332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Kama, miezi saba.
333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Umekuwa unaona
mtu kwa miezi saba
334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
na hatujui kuhusu hilo?
335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mama anajua.
336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, siri za familia hii.
337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Naam, ni kiasi gani?
338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200,000.
339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Je, tunahitaji kiasi gani zaidi?
340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Tunahitaji $500,000 nyingine.
341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Najua unachofikiria.
342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Kurudi kwako
siku za maharamia mwitu?
343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Huwezi kufanya hivyo tena.
344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Kufanya nini?
345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Usafirishaji haramu, Baba.
346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Nani alisema mimi nina magendo?
347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Nakujua wewe.
348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Kweli, ikiwa unanijua vizuri,
basi unajua sitaenda tu
349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
keti nyuma umuangalie mama yako
ondoka tu.
350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Ulikaa gerezani kwa miaka tisa
maana ulikamatwa ukifanya
351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
hasa kile unachofikiria
ya kufanya sasa!
352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Angenifanyia vivyo hivyo.
Mama yako angetafuta njia.
353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
Na vipi kuhusu Ella?
354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
Vipi kuhusu yeye?
355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Hawezi kuwa karibu na hii.
356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Kuwa karibu na nini?
357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Je, una wazo lolote
ilikuwaje
358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
kuwa binti wa mmoja
ya waungwana magendo?
359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Mpenzi, samahani ilibidi uende
kupitia yale uliyopaswa kwenda
360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
kupitia, lakini nilifanya
nilichopaswa kufanya.
361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Halo, watu, Bibi alisema ku--
362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Hapana!
363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Hivi ndivyo tulivyokuwa tukichimba
kwenye uwanja wa nyuma, huh?
364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Ndiyo.
365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Je, itatosha?
366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Hapana.
367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Hapana?
368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Chakula cha jioni kiko tayari?
369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ndiyo.
370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Sawa.
371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Je, unajua ulipoweka
anwani yako, GPS inakuchukua
372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
kwa soko la mkulima
katika Frogmore?
373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Nina deni gani la furaha,
Wakala Davis?
374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Jiruhusu uingie.
375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Nina swali.
Kwa nini ulistaafu?
376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Unafanya kazi yako ya nyumbani,
Wakala Davis.
377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Unajua sikustaafu,
kwamba wakala
378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
na niliachana
ya njia.
379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Mbona uko hapa kweli?
380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Unajua, nimekuwa nikipiga
mashua ndogo ...
381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...kwa mwaka sasa.
382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Cocaine kidogo,
meth kidogo, hakuna kitu kikubwa sana.
383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Lakini juzi kwenye baa,
umetaja boti za kamba.
384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Je! ningetafuta
zaidi katika hizo?
385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Unapaswa kuangalia
kwenye boti zote, Agent Davis,
386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
lakini tayari unajua hili.
387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Nimechoka kujirudia.
Unataka nini kutoka kwangu?
388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.
389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Sawa, ndivyo hivyo. Ni hayo tu.
390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Hasa zaidi, Alex Butler.
391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Binti?
392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Angalia, ninafanya hivi
kwa sababu sahihi.
393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Ninavyojua yeye ni msafi,
lakini hii ilikuwa kitambo.
394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Asante kwa muda wako.
395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Uwe makini sana,
Wakala Davis.
396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Nyamaza!
397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Hongera!
Ndiyo, imekuwa muda mrefu.
398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Unaendeleaje, rafiki yangu?
399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ndiyo. Ndiyo.
400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Sawa.
401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Sasa, sikiliza, Hank, nimepata
hali kidogo
402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
hapa na nilikuwa nikishangaa '
kama unaweza kuzungumza na Carlos?
403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ndiyo. Mm-hmm.
404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Naam, ndiyo.
405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Ninarudisha bendi
pamoja, kwa kusema.
406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ndiyo.
407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Lo, m-- sawa.
408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- ndio, nitazungumza nawe
kesho.
409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Sawa, Hank.
410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Bibi alisema labda unaweza
tumia mojawapo ya haya.
411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh, ndiyo.
412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Kwa hivyo yote haya ni nini?
413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Mipango.
414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Ikiwa unajua chochote
kuhusu mipango,
415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
unawajua
usiende sawa kila wakati.
416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Lazima uwe na chelezo.
417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Pengine unaweza kuwa
kupangwa zaidi kidogo
418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
ikiwa umetumia mojawapo ya haya.
419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Kompyuta?
420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Phew.
421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Haya mambo ni hatari.
Milisho huwanyang'anya.
422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Hapana.
423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Ninaweka kila kitu
katika kichwa changu ambapo ni salama.
424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Na kisha, baada ya kukariri,
Nafanya hivi tu...
425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Na uangalie yote yakienda.
426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Chochote utakachosema.
427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.
428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Bado unafanya maonyesho?
429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh, ndiyo.
430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Hobby ya gharama kubwa sana, lakini ninasema
wewe, nilikutana na watu wengi wazuri,
431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
alipata marafiki wengi wazuri, na
marafiki hao, watakuja
432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
tusaidie mwisho.
433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Ni lazima tu kukusanya askari.
434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Na wakati huo huo, mwanamke mchanga,
bora ujipatie
435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
kulala kwa sababu tulipata
siku kubwa sana kesho.
436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Tunaenda wapi?
437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Tunaenda kanisani.
438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.
439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!
440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ndiyo.
441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Tunaelekea kwenye vinywaji.
Kuja?
442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Natamani ningeweza, rafiki.
Niko kwenye ripoti kuzimu sasa hivi.
443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Asante, ingawa.
444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Kwa hivyo niambie umefikiria upya.
445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Natamani ningeweza, Sulemani,
lakini sina chaguo.
446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Tutapoteza kila kitu.
447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Na wewe?
448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Uko sawa na hili?
449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Baada ya ajali hiyo,
wao ni wote nimepata.
450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Kwa hivyo hii ni juu ya familia.
451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Haijalishi nini.
452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Nimeiweka na mzee wangu
mawasiliano nchini Colombia.
453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Wanaweza kusambaza bidhaa.
454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Kiasi gani?
455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
Pauni 35,000.
456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Ninachohitaji kutoka kwako, Sulemani,
ni nahitaji uendelee kufuatilia
457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
trafiki yote, ardhi, anga, bahari,
kila kitu, na kwa siku
458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
ninapokuita, ikiwa kila kitu
ni sawa, sema tu,
459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Ni siku nzuri,
Naenda ufukweni."
460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Ikiwa sivyo, sema tu,
461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Uduvi haupigiki"
bora kuchagua siku nyingine."
462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
Na baada ya haya, umemaliza?
463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. Nimemaliza.
464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Hii ni mbio yangu ya mwisho.
465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
naapa.
466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Hank.
467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, rafiki yangu wa zamani!
468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Angalia jinsi ulivyo mzuri.
469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
Na hii ni?
470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Huyu ni Ella, mjukuu wangu.
471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Lo, anafanana na Julie
alifanya miaka 35 iliyopita.
472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Kata kizuizi cha zamani.
473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ndiyo. Lo, wewe--
Unataka hapa kwa hili?
474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Sio juu yake.
475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Ndiyo.
Ondoa kizuizi cha zamani kweli.
476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Angalia, nini wewe, uh, nini wewe
Unataka kufanya, sio rahisi
477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
na sio nafuu.
478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Naam, haikuwa rahisi na nafuu
miaka iliyopita ama.
479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Naam, miaka iliyopita, hatukuwa nayo
mipasho inatambaa juu na chini
480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
ukanda wa pwani na wote
ufuatiliaji wao wa hali ya juu
481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
vifaa ama.
482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Tunaweza kutumia mashua yangu ya kamba.
483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Huo ni mwanzo.
484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Sasa, Carlos, yuko vizuri
na kila kitu?
485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
Yeye ni.
486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, hii ni ya Carlos
binti wa kambo, Camilla.
487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
na wewe ni Butler.
Nimesikia mengi kuhusu ushujaa wako.
488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Na wewe--
-Ela.
489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Sina budi kukukumbusha
jinsi familia yangu inavyothamini uaminifu.
490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Yeye ni Butler.
Unaweza kumwamini.
491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Baba yangu wa kambo anafikiria
ulimwengu wako.
492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Ulimfanya kuwa mtu tajiri sana.
493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Carlos yukoje?
494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Nilimshawishi kustaafu.
495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Biashara ilihitajika kuwa
kuletwa katika siku ya leo.
496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Sasa, sote tunaelewa
hii ni mbio yangu ya mwisho
497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
na ni yake pekee.
498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.
499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Jinsi ya kufanya haraka
unahitaji mzigo huu?
500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Umesema pauni 35,000?
501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Je, unaweza kuipata kwa muda gani?
502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Mzigo mzima, wiki.
503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Jinsi ya haraka unaweza
kupata pesa?
504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Nimepata 100 grand hapa.
505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Nitapata nyingine
100,000 kesho.
506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Katika hali ya kawaida,
Ningedai nusu mbele.
507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Mimi ni mzuri kwa ajili yake.
508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Kubwa.
509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Tukutane kesho, 6:00,
Saltwater Jack's, chumba cha nyuma.
510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.
511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Inakwenda bila kusema, lakini kuwa
kuwa makini hutafuatwa.
512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Usiposhikilia mwisho wako
ya biashara, sisi kutoweka
513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
kama mzimu na pesa zako,
na bangi yako.
514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Miss Congeniality.
515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Ikiwa yeye ni kama Carlos,
atatoa.
516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Loo, huyo hapo.
517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Yeye ni nani?
518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
Habari, mpenzi!
519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Loo, ni kidogo tu
kuna kitu ninafanya kazi hapa.
520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Je! ninahitaji hata kuuliza?
Niahidi usiku wa leo ni juu yetu.
521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Naahidi.
522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Nzuri.
523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Kwa hiyo, siku nyingine wakati
tulikuwa nyumbani kwa baba yako,
524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
alifanya -- alifanya --
525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Je, unaweza kuiweka mbali?
526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, nyumbani kwa baba yako, alifanya hivyo
sema chochote kuhusu-- kunihusu?
527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Ndivyo unavyofikiria
kuhusu sasa hivi?
528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Ndiyo, mpenzi.
529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Namaanisha, ikiwa tutawahi,
unajua,
530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
kuzungumzia uchumba.
531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Namaanisha, ungehitaji kuchumbiwa
na kitu kingine isipokuwa
532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
simu yako
hata kuwa na maombi,
533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Nitasema ndiyo.
534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Isitoshe, baba yangu anachukia
serikali ya shirikisho,
535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
hasa DEA.
536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Naam...
537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Umeiweka?
538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Ninaangalia alama tu,
ndivyo hivyo.
539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Imekwisha, imekamilika.
540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Hapo.
541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Njoo.
542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
samahani. samahani.
543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Um, ninayo, uh, moja zaidi
swali ingawa.
544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Tulipoendesha gari siku nyingine,
ah, alikuwa akichimba shimo.
545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Ni nini kilikuwa kwenye shimo?
546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.
547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Njoo. Unaenda wapi?
548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Kwaheri.
549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Mpenzi, njoo!
550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, ni tu
kama shrimp.
551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
sijui,
bado inaonekana hatari sana.
552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Naam, kuna kiasi fulani
hatari inayohusika, lakini uko
553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
nitaondoka na hii
$200,000 pesa taslimu.
554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75,000 kwa kila mwanachama
ya wafanyakazi wako.
555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Na jina la mashua.
556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Yote ni yako.
557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Na kesi ya bia,
umejipatia dili.
558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Kuzimu, nitatupa katika kesi 15.
559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Hapa kuna faili kwenye Reyes.
560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, hii ndio tuliyo nayo.
561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.
562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Sasa huyu jamaa amehama sana
ya bangi nchini Marekani
563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
kwa miaka mingi,
lakini yeye ni mzimu.
564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Hujawahi kukamatwa?
565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Hapana.
566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Lakini Intel inatuambia hivyo
anakaribia kutoa funguo
567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
kwa operesheni kwa Camilla
Martinez, binti yake wa kambo.
568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Damn, yeye ni moto.
569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Ndio, yeye pia
muuaji wa baridi kwa mawe.
570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes imekuwa
wananunua mali zao
571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
kwa miezi 18 iliyopita.
572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Na kisha ukapata Henry Johnson,
anayejulikana zaidi kama Hank.
573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Yeye ni kiungo kati ya
chama cha Reyes
574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
na wananchi jimboni.
575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Nini kinakufanya ufikiri hivyo
wanafungua shughuli zao
576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
hapa chini?
577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Naam, nje ya ongezeko
ya kupasuka juu ya maji
578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
miezi michache iliyopita, Martinez
imeonekana mjini.
579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Kwa hivyo tunangojea nini?
580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Hati.
581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Nini kushikilia?
582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Jaji Limehouse.
583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Kweli, vipi na mzee
kijana na msichana?
584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Sijui bado.
585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Sawa,
hebu tafakari hili.
586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Je, ninaweza kuja?
587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Hapana, huwezi.
588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Kwa nini sivyo?
589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Kwa sababu Bibi
hajui kuihusu.
590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Nipe hiyo briefcase.
Kama angefanya hivyo, angenichuna ngozi nikiwa hai.
591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Utanihitaji.
592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Hiki ni kitu
Lazima nifanye peke yangu.
593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papa.
594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Hapana, mpenzi.
595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Sahihi kwa wakati.
596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Subiri.
597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, goddamn!
598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Mabadiliko ya mpango,
ni Bw. Buggin'.
599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Je, ninaweza kupata bia?
600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Na wacha nipate
kinywaji kinachofuata cha jamaa huyo.
601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Sikubali vinywaji
kutoka kwa mawakala wa DEA.
602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Sio wakati wa kuweka vitu vyetu vidogo
tofauti nyuma yetu?
603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Imekuwa miaka 37.
604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Miaka tisa kati ya hiyo 37,
Nilikaa gerezani.
605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Huwezi kunilaumu kwa sababu
ulifanya uhalifu
606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
na kukamatwa.
607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Unanifuata mimi au wewe
unamfuata mjukuu wangu?
608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Neno mitaani ni wewe
endelea kufanya kazi tena.
609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Hilo haliwezi kutokea.
610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Nilikushika lini
ulikuwa mchanga.
611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Huna nafasi sasa.
612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Nilisikia pia
wakala wa ndani wa DEA,
613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
ana baadhi
mwanasheria moto mpenzi.
614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Nani atachukua tahadhari
ya mke wako
615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
ukifia gerezani?
616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Mungu. Ee Yesu, hapana.
617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Hujambo?
618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Samahani, nadhani nina makosa
nambari.
619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
Lo, ni Ella,
mjukuu wa Pierce.
620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Oh. Je, ninaweza kuzungumza na Pierce?
621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Hapana.
622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Alikuwa na mshtuko wa moyo
na yuko kwenye coma.
623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Mbaya sana. Usiku mwema.
624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Subiri, nina malipo yako.
625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Lo, sawa.
626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
Naweza kukuona.
627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Wewe ni mtoto tu.
628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Unataka pesa au hutaki?
629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Nahitaji jibu sasa hivi.
630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Sawa.
631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank na mimi kuondoka
kesho saa sita mchana.
632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Kuwa hapo saa 11:00.
633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Wakala Davis. Ndiyo.
634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
Wakala Davis.
635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Mkuu wa mkoa! Mambo vipi bwana?
636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
Uko South Carolina?
637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Ndiyo, ndiyo, bwana. Charleston.
638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
Y-- hushughulikii'
na kesi hiyo ya Murdoch...
639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
-...huko chini, uko?
- Hapana, bwana. Lo, hapana.
640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, sababu kwa nini
Nilipiga simu hapo awali,
641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
ah, bwana, nimekuwa--
Nimekuwa nikifanyia kazi kesi
642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
zaidi ya mwaka jana, uh,
chini huko Lowcountry
643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
na tumekuwa bustin '
boti nyingi
644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
dawa za kurudi na kurudi.
Na hivyo--
645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
Hapana, sivyo tena.
646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Ndiyo, bwana.
647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
Ugh. Naam, hiyo haifanyi
nishangae.
648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Naam, najua, uh, nyuma
katika siku ambayo wewe--
649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Ulipokuwa DEA,
kwamba, unajua, kuna--
650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Kulikuwa na zingine zinazofanana,
um, mazingira
651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
chini kuzunguka eneo hili.
652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Na, kwa kweli, nadhani unajua
mmoja wa mabwana
653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
hapa chini,
jina lake ni Pierce Butler.
654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
Mm-hmm, Butler.
655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
Oh, ndio...
656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Yeah, he's-- yeye ni kiasi fulani
ya hadithi, ndiyo.
657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
Mbwa mzee.
658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
Je, yuko kwenye hila zake za zamani
tena? Je, yeye, namaanisha--
659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Hapana, bwana. Mimi--
Si-- si kwa ufahamu wangu.
660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
I-- I'm-- Sijui
anahusika katika jambo lolote.
661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Lakini kuna kama nilivyosema,
baadhi ya kufanana.
662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Na kwa hivyo, uh, sababu ya mimi
alikuwa anapiga simu, kuwa mkweli sana,
663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, nimekuwa dating wake
binti, Alex.
664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
Mwendesha mashtaka wa shirikisho?
665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Ndiyo, wakili. Na--
666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
Sawa, hiyo inaendeleaje?
667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
Wewe-- unajua yeye ni kama
chipua kizuizi cha zamani.
668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Nahitaji tu kujua,
unafikiri alikuwa nayo
669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
ufahamu wa baba yake
nyuma basi?
670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
Vema, nadhani unahitaji kutumia
akili ya kawaida kuhusu hilo, mwanangu.
671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Naam, ndiyo.
672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
Ni binti yake,
ili ajue kuihusu.
673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Vema, unafikiri angefanya hivyo
tena?
674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
Vema, ni mstahimilivu
675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
na yeye
huchukia serikali ya shirikisho.
676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Ndiyo, bwana.
677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
Unajua, hana
mjukuu--
678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Ndio, ana mjukuu,
ndio.
679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
Unajua, alifanya miaka minane
kwa ulanguzi wa sufuria'
680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
katika miaka ya '80.
681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Ninaelewa.
682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
Yeye ni mwanamume aliye na kweli
bila mengi ya kupoteza.
683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
-Inawezekana, unajua?
- Ndiyo, bwana.
684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
Ikiwa anafanya kitu,
kinda endelea kunifahamisha.
685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
nitafanya. I'll-- nitafanya.
686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
Na usi--
usitoke nje kwa kutumia skis zako.
687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Ndiyo, mara tu tunapojua
kitu'.
688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
Waambie Butlers niliowatuma
habari zangu.
689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Ndiyo, bwana, asante.
690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Ikiwa unamtafuta Alex,
hayupo hapa.
691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Sitafuti Alex.
692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Unafanya nini hapa?
693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Hebu tuchukue gari.
694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Kwa nini?
695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Ingia tu kwenye gari.
696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Kwa hiyo, una mipango yoyote
kwa majira ya joto?
697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Hiyo ndiyo unayotaka
kuzungumza nami kuhusu?
698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Mipango yangu kwa majira ya joto?
699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Hapana, uko sawa.
700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Wacha tupunguze mbio,
sisi?
701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Nini kinaendelea
na babu yako?
702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Ulimaanisha nini?
703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Ninamaanisha, yuko kwenye kitu fulani.
704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ndiyo. Ndiyo.
Anajishughulisha na mambo mengi.
705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Shrimping, kutunza
ya shamba.
706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Ah, jaribu kuokoa kufa kwangu
maisha ya bibi.
707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Hiyo, pia.
708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Angalia, Alex ananiambia kuwa wewe
wako karibu naye kuliko mtu yeyote,
709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
kwamba ungejua
kama alikuwa anafanya kitu.
710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
ningefanya.
Na yeye hafanyi chochote.
711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, jina hilo linamaanisha
chochote kwako?
712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Hapana.
713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Hakuna kitu?
714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Hakuna kitu.
715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Sawa.
716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
chochote?
717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Sijawahi kusikia juu yao.
718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Sijawahi kusikia juu yao.
719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Unajua, ikiwa unataka kuendelea
720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
hii ni haramu sana
kuhojiwa,
721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Mimi lazima
labda mpigie wakili wangu.
722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Na nadhani unaweza
kuwa na namba yake.
723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Unaweza kunipeleka nyumbani.
724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Habari, Butler, mimi ni Sam Sloan.
725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Najua wewe ni nani.
Unataka nini?
726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Utumbo wangu unaniambia yako
babu hana kitu.
727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Utumbo wangu unaniambia huna uwezo
ya kuachilia yaliyopita.
728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Na najua wewe ndio sababu
yuko hospitali.
729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Hospitali? Hapana. Kwa nini?
730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Mshtuko wa moyo,
kwenye baa jana usiku.
731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Hapana nilimwona jana usiku.
732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Najua. Nyinyi mlikuwa mnapigana.
733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Hapana, tulikuwa tunazungumza.
734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Akatoka chini
nguvu zake mwenyewe.
735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Sawa. Wewe ni mwongo, Sloan.
736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Bi Ella.
737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Wewe Butler sio kitu
kama si kwa wakati.
738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Babu yako anaendeleaje?
739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Sio nje ya msitu bado.
740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Je, hizi ndizo pesa zangu zilizosalia?
741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Mkataba ni mpango, sawa?
742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Wewe ni mtu hodari anayejiamini
mwanamke,
743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
lakini bado mdogo sana.
744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Ni wakati wa wanawake wenye nguvu,
wanawake wenye nguvu kama sisi kuibuka.
745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Unakubali?
746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Nzuri.
747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Hizi ni kuratibu zetu
kwa usafirishaji wetu.
748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Watakuwepo baada ya wiki moja.
749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Na utamtuma nani
kuirejesha?
750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
naenda.
751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Nzuri sana.
752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Ikiwa haupo, watafanya
kurudisha shehena bandarini,
753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
kuelewa?
754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Una nambari
kwa simu yetu ya kukaa?
755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Lakini kama haupo,
Sitaiita.
756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Tutakuwepo.
757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Habari.
758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Haya, mtoto.
759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, mpenzi.
760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Anaendeleaje?
761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Anaboresha.
Madaktari wamefurahi.
762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Watamhifadhi
chini ya siku chache zaidi,
763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
lakini kama tahadhari.
764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Kwa hivyo, utakuwa mbali kwa muda gani?
765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Kidogo tu.
766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
Unaenda wapi?
767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Lazima niende mahakamani
tiketi ya kuongeza kasi katika Athens.
768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Hivi sasa?
769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Ndio, mara baada ya hii.
770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Kwa nini?
771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Ni sawa. Ni sawa.
772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Unafanya kile unachopaswa kufanya na
unarudi tu, sawa?
773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Naam, niwekee taarifa
kwenye tikiti hiyo ya mwendo kasi
774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
ikiwa unahitaji wakili.
775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Nitalikumbuka hilo.
776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Nzuri.
777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Nakupenda, Baba.
Tumepata hii.
778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Baba aliniambia kila wakati
alibariki safari zake.
779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Nilifanya, kwa huzuni kwa kiasi fulani.
780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Je, utafanya hivyo kwa mara nyingine?
781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Wakati wa mwisho.
782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Tuombe.
783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Baba wa Mbinguni, mbariki Ella,
mbariki nahodha huyu,
784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
ibariki timu hii.
785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Fanya safari yao iwe salama
na fadhila zao ni nyingi.
786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Na Mola, tupe ukombozi
kwa familia hii.
787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Washike karibu na moyo wako.
788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amina.
789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amina.
790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Asante.
791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Hakika. Hakika.
792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Sasa, babu yako alikuambia
jinsi ya kuwasiliana nami
793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
ukifika karibu na pwani?
794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Redio.
795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Ninaomba kila usiku
kituoni usiku wa manane.
796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Je, unakumbuka kanuni?
797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Utabiri wa hali ya hewa ni mbaya,
kukaa mahali.
798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
Na ikiwa shrimp ni nzuri?
799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Njoo nyumbani.
800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Kazi nzuri.
801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Sasa, sura inayofuata ambayo mimi
kusoma, huo utakuwa wakati wewe
802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
haja ya kuanza kuingia.
803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Umeipata?
804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Nimeipata.
805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Nina neema moja zaidi ya kuuliza.
806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Je, unaweza kupata Papa
marafiki wa kuigiza?
807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Ndio, ningeweza kufanya hivyo.
808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Nzuri.
809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ndiyo.
810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ndiyo. Naam, anaendeleaje?
811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Kuboresha.
812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Naam, hiyo ni nzuri.
813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Nilitaka kupiga simu kuona
kama tungeweza kupika chakula cha jioni
814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
kwa Mama usiku wa leo.
815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ndiyo. Ndio, naweza kufanya hivyo.
816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Sio shida.
817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Ni hivyo tu na Ella amekwenda,
818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Nitahitaji kusaidia
kidogo zaidi.
819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Namaanisha, Ella amekwenda?
Alikwenda wapi?
820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
Uh, kuongeza kasi ya tiketi
huko Athene, uwindaji wa ghorofa.
821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Walakini, hii pia ni yako
simu ya onyo ili usichelewe,
822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
sawa?
823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ndiyo.
824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Hapana, sita-- sitakuwa.
825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Sawa. nakupenda.
826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Kwa nini Ella alienda Athene?
827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Haina maana yoyote.
828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Unalala usiku wa leo?
829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Bia kwenye mashua hii ni mbaya.
Unataka moja?
830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Ikiwa ni lazima.
831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Je, unaweza kuamini
tunafanya hivi?
832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Basi kwa nini unafanya hivi?
833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familia. Ndiyo maana.
834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Naam, cheers kwa hilo.
835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Hongera.
836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Buenas noches.
837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Habari.
838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Ni vizuri kusikia kutoka kwako.
839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Nilitarajia kutengeneza baadhi
mipango siku ya Ijumaa.
840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Wazo lolote?
841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh, ndiyo.
Utabiri wa hali ya hewa unaonekana mzuri.
842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
Inapaswa kuwa wikendi ya Ufukweni.
Angalia tena.
843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Mm, siko hapa kikazi.
844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Sawa?
845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Nilikutana na wewe, mjukuu wako.
846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Ndio, alikuwa karibu tu kupasuka
kichwa changu.
847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Tufaha halianguki mbali
kutoka kwa mti.
848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
samahani.
Sikujua kuhusu mkeo.
849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Hatima ilituweka pande tofauti.
850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Lakini nataka ujue mimi kamwe
ilimaanisha chochote cha kibinafsi.
851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Kazi tu.
852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Kwa hivyo, fanya chochote
unapaswa kufanya.
853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Nitaacha nywele zako.
854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?
855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ndiyo.
856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Unatarajia simu?
857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Habari, Sol. Kuna nini?
858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Hapana, huyu ni Alex, lakini--
859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
Ella?
860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.
861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
Uko wapi?
862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Niko nje katika Malkia wa Mioyo.
863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Kwa nini?
864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
Unahitaji kurudi hapa
sasa hivi.
865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Nitarudi hivi karibuni.
Baba vipi?
866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Nzuri. Anakuja nyumbani kesho.
867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
Li-- sikiliza, siwezi kabisa
kukusikia sasa hivi.
868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Ishara sio nzuri.
869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Kweli?
Unahitaji kurudi hapa.
870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Ni muhimu kwetu sote
kuwa hapa.
871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Najua. Najua.
872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Um, mwambie nataka sisi
kwenda pwani.
873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Pwani? Ella?
874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Habari. Unahitaji bia?
875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Hakika.
876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Siwezi kuamini
hii inakaribia kwisha.
877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Je, hujafarijika?
878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Hapana.
879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Unajua, tulienda
kwenda shule ya upili pamoja.
880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Nilikuwa na miaka michache
mbele yako.
881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Najua.
Tulikuwa na darasa la sanaa pamoja.
882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Naam, kwa nini hukusema
kitu?
883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Hujawahi kuuliza.
884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Nilikuwa na mapenzi na wewe.
885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Kwa nini hukusema kitu?
886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Kwa sababu nilijua
Ningeishia hapa.
887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Ungeishia nyuma
katika shule ya med.
888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Shule ya sheria.
889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Au shule ya sheria.
890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Namaanisha, njoo.
891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Kwa nini ungekuwa duniani
nipe muda wa siku?
892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Kweli, inaonekana kama sisi sote
waliishia mahali pale pale,
893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
wakati huo huo.
894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Nadhani uko sahihi.
895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Yote yatakuwa sawa.
896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Unajaribu kunibusu
sasa hivi?
897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Namaanisha, ningependa.
898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Mungu damn, Miles hodari.
Weka kwenye suruali yako, kijana.
899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Uliweka gia kama hiyo
Nilikuuliza?
900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Yote yamekamilika, Kapteni.
901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- Sawa.
- Bado tuna njia za kwenda.
902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Twende kazi.
903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Ulikosa nafasi yako.
904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella.
905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Njoo.
906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Je, wajua?
907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Unajua nini?
908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Kwamba Ella alihusika?
909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Unasemaje?
910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Ninasema kuwa baba yako alikuwa
kupanga kuleta sufuria ya kutosha
911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
katika kutunza
matibabu ya mama yako
912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
mpaka aliposhuka kwa moyo
kushambulia na Ella akaondoka.
913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Samahani?
914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Angalia, mimi ni--
915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
samahani.
Samahani, simlaumu.
916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Simlaumu mtu yeyote,
917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
lakini niliapa,
na wewe pia.
918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella hajafanya chochote kibaya,
919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
na sihitaji aina fulani
tabia ya kujihesabia haki
920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
kutoka kwako.
921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Sawa, baba yako hajambo?
922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Hatimaye juu, madhubuti, kusonga.
923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Sasa niambie, unafanya vibaya kiasi gani
unataka uhusiano huu ukome?
924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Sitaki imalizike.
925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Lakini lazima unipe
kitu.
926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Nitakupa kilo moja ya uduvi
927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
wakati Malkia wa Mioyo
anarudi.
928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Kuna kilo moja ya shrimp
kwenye mashua hiyo.
929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Nitakuchukua juu yake.
930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Ni karibu usiku wa manane.
931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Siku mpya iko juu yetu,
kaka na dada.
932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Na ninafurahi kusema hivyo baada ya
miaka ya chini ya ukarimu
933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
mazao, shrimpin ni nzuri.
934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Lakini niko hapa kuzungumza
kuhusu uponyaji,
935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
kwa hivyo tafadhali fungua Biblia zako
hadi Marko, sura ya pili, mstari wa 17.
936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Inaonekana ni kwenda.
937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 asubuhi, tunaweza kufanya
mikusanyiko wakati huo?
938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Ni kunyoosha, lakini nadhani
tunaweza kuifanya.
939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Kanali Moultrie,
huyu ni Mchungaji Hodges.
940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Muda wa kukusanya askari.
941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.
942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papa.
943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Uko sawa?
944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
niko sawa.
945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Ndio, niko sawa.
946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, njoo,
tuipakue hii.
947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Unapata mashua hiyo
kurudi kizimbani.
948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Nitakuletea pesa
katika wiki kadhaa.
949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Unaleta tu hiyo bia,
kijana.
950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Umeipata.
951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Jamani, hebu tumsaidie.
952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Wewe, pia, Miles.
953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!
954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Vipi kuhusu Jumamosi?
955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Na Kanali, utaenda
kuwa na pesa nyingi
956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
ili kuokoa uigizaji
na kununua vifaa vingi vipya.
957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Waheshimiwa, nataka kuwashukuru,
958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
kila mmoja wenu,
959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
kwa kuchukua hatari kubwa usiku wa leo
na kunisaidia.
960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Kutoka chini ya moyo wangu,
Ninathamini sana.
961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Na ninawaahidi, nitawalipa
kila mmoja wenu.
962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Kanali, asante tena, bwana.
963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Asante na bahati nzuri.
964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Asante.
965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, ninajivunia wewe,
mwanadada,
966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
lakini hutawahi kufanya hivi tena.
967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amina kwa hilo.
968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Tulia tu.
969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
Naibu!
970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Unafanyaje usiku wa leo?
971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
Sawa, Naibu, sawa.
972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Kwa hivyo ni nini kinaendelea hapa nje?
973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Hujambo? Ndiyo.
974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ndiyo. Huyu ni polisi?
Ndio, kumekuwa na risasi.
975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Kumekuwa na risasi.
976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Kuna watu wawili
ambao wanaenda huko.
977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Je, unaweza kusikia? Je, unaweza kusikia?
978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Lazima uje hapa sasa!
979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Sawa, tumepigiwa simu
kwa baadhi, uh,
980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
shughuli ya kutiliwa shaka hapa.
981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.
982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Kwa hivyo tuko hapa nje
angalia.
983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Lo, sisi - sisi tu - unajua,
akaleta farasi ndani,
984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
weka kambi hapa.
985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Lo, kutunza tu
ya biashara.
986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Ninaelewa.
987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Kwa hivyo kuna nini kwenye lori?
988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Mahema, vifaa,
vitu kama hivyo.
989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
naona.
990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Naibu Barnwell!
991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
sijaona
wewe kanisani kwa muda.
992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Mchungaji Hodges.
Sikujua ulikuwa hapa nje.
993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Ah, ndio, tunafanya kidogo
kuigiza usiku wa leo.
994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, sawa.
995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Samahani sijafanikiwa
kanisa hivi karibuni.
996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Kweli, ninajaribu sana.
997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
I-- I-- Mimi nina hakika gonna kujaribu
kuwa huko, uh, Jumapili.
998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Sawa, tutakuwa
nakutafuta sasa.
999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Sawa. Hesabu juu yake.
1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
Dispatch, Alpha 12.
Uko sawa?
1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Dispatch, Alpha 12.
Kila kitu ni 10-4 hapa.
1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Nitakuwa njiani kuelekea huko
simu ya risasi.
1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Muwe na usiku mwema.
-Sawa.
1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Wewe pia, Naibu. Asante.
1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Asante.
1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
Unakaribishwa.
1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Wacha tuweke onyesho hili barabarani.
1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Samahani. Je, wewe ni nahodha?
1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Ndio, mimi ni nahodha. Nani anauliza?
1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.
1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Kuwa na hati ya kutafuta
mashua yako.
1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Hati?
1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
Kwa ajili ya nini?
1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Usafirishaji haramu.
1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Huna magendo.
Sikupata shrimp pia.
1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Umekuwa msimu mgumu.
1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Kweli, ikiwa haujali,
tutajiangalia wenyewe.
1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Fungua kila kitu!
1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Maili, kwa nini usionyeshe
wapo karibu?
1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Kila kitu.
1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Mbele, upande kwa upande,
ndani na nje.
1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Unapata nguo
chafu kwenye mashua yangu ya kamba, kijana.
1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Wewe, pia.
1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Ni wazi. Fungua hiyo.
1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Kitu kingine chochote hapo, Mheshimiwa DEA?
1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Timu yangu kutoka kwenye mashua.
1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Njoo.
1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Msalimie dada yako kwa ajili yangu.
1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Bure kwenda.
1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
jamani, asante.
1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Habari. Ulisema uko hapa.
1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Samahani, nilidhani ningekula
peke yangu.
1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--
1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Hukuja nyumbani jana usiku.
1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Najua na samahani.
1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Ni uchunguzi tu huu
inakimbia--
1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
niliwaza.
1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Habari.
1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Angalia, nakupenda.
1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Nimemaliza kufukuza.
Nimemalizana nayo.
1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Unasema hivyo sasa, lakini vipi
miaka mitano kutoka sasa?
1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Kutakuwa na daima
uchunguzi mwingine.
1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Utanifukuza lini?
1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Uko sahihi. Ndiyo.
1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Um, sawa.
1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Swali zito.
1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Ikiwa nilikununulia pete,
ungeivaa?
1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Ikiwa inafaa.
1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ndio?
1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
nakupenda.
1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Na samahani. samahani sana.
1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Asante.
1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Hakuna zaidi. Naahidi.
1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
- Unapenda?
- Ah, ninaipenda.
1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ndio?
-Ndio.
1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Baba, wako hapa.
1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Mornin'.
1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Habari za asubuhi, kwa kweli.
1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Oof, umeiondoa, hombre.
1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Ndio, ndio, ndio.
Kilichofanyika kinafanyika.
1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Unajisikiaje?
1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Nilisikia unayo
tatizo la kiafya.
1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Naam, ninazidi kuwa na nguvu
kila siku.
1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Kwa bahati nzuri, nilikuwa na nakala rudufu
juu ya hili.
1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Kwa hivyo tunapaswa kuzungumza juu
mwezi ujao.
1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Mwezi ujao?
1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Tutakuwa na usafirishaji mwingine.
1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hii ni mbio ya mwisho.
1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.
1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
- Njoo, Pierce.
- Hapana, nita--
1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Nitatulia
pamoja na watu walionisaidia
1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
na kisha nitaangalia
baada ya mke wangu.
1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Mlango wangu uko wazi kila wakati.
1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Msalimie Carlos.
1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Sikuoni karibu vya kutosha.
1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Naam, usichukue
hii binafsi, Hank,
1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
lakini natumai sitawahi
tuonane tena.
1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Ikiwa unahitaji chochote ...
Sawa?
1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Nimeipata.
1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Bi Ella.
1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Ulifanya hivyo, Baba.
1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ndiyo.
1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Nimefurahi kukuona, Ella.
1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.
1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Kwa hivyo, uh, bibi yako yuko wapi
na babu?
1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Waliondoka kwa matibabu
mchana huu.
1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Sawa.
1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Nina hakika mambo yatakuwa
fanya kazi vizuri.
1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Haijalishi nini,
Ana mgongo wako.
1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Yeye?
1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
- Bwana.
-Oh.
1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Sawa. Sawa.
1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ndiyo.
1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Naam, hii ni kwa ajili yako.
1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Baba na mimi, tunatumai inasaidia.
1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Naam, asante.
Nina hakika itakuwa.
1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Nina kitu kwa ajili yako, Ella.
Nitarudi mara moja.
1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.
1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.
1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Unafanya nini hapa?
1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Naam, ningeweza kukuuliza
kitu kimoja.
1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Colombia ilikuwaje?
1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Athene.
1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Athene. Ndiyo.
1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Na ilikuwa tiketi ya maegesho?
1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Mwendo kasi.
1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Mwendo kasi.
1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Babu yako vipi?
1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.
1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.
1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
Mchungaji. Ni vizuri kukuona.
1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Vivyo hivyo, rafiki yangu. Vivyo hivyo.
1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Lo, hii ni kwa ajili yako.
1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Asante. Biblia.
1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Ningeenda.
1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Unapaswa kukaa.
1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Ningependa kuzungumza na wote wawili
kwako kuhusu jambo fulani.
1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Angalia, mimi -
1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Naijua familia yako na ninayo
kulikuwa na tofauti zetu hapo awali,
1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
lakini hiyo iko nyuma yangu.
1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Nimemaliza kufukuza.
1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Nami natumaini uko, pia.
1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Sijui wewe ni nini
kuzungumzia.
1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Unajua Biblia inasema nini?
1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Inasema, "Ukweli utakuwa
kukuweka huru."
1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Kumbuka hilo.
1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Anyway, uh, habari njema.
1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Nimemwomba Alex anioe
naye akasema ndio.
1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Na Mchungaji, ndiyo sababu
niko hapa.
1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Ningependa kukuuliza
kufanya sherehe.
1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Ningependa kuheshimiwa. Kweli.
1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Asante.
1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Hongera sana.
Ninapaswa kwenda.
1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Mwambie babu yako kwa ajili yangu.
1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Mchungaji.
1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Haya basi.
Hiyo itakufunika wewe na wafanyakazi.
1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Ziada kidogo.
1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Vipi kuhusu bia?
1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Ndio, itakuwa inakungoja
ukirudi.
1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Butler.
1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Hiyo inachekesha.
1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Sikutarajia
kukuona hivi karibuni.
1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Ulisema mlango
ilikuwa wazi kila wakati.
1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Ndiyo, nilifanya. Cheza?
1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Mambo kuhusu chess,
jinsi unavyoshinda,
1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
ni lazima usome
mpinzani wako.
1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Makini na kila hatua,
makini na kila mraba.
1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Kuelewa mpinzani wako
mkakati.
1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Wakati mwingine unapaswa kutunza
mwenyewe.
1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Hakuna mtu atakayejali
yako vile vile unavyofanya.
1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
Utaniruhusu nicheze?
1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
mimi si. Lengo langu ni kushinda.
1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Kisha unachukua
mkakati huo mbali.
1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Ulijishughulikia
vizuri huko nje.
1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Kuwa mmoja wa wasio na uzoefu kama huo,
Sikutarajia sana.
1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Unasahau moja sana
jambo muhimu,
1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
imani ya vijana.
1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
Kisha unagoma.
1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
niko ndani.
1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
Checkmate.